“现在是科学青年攻占时间！”

知识大爆炸系列观察之二

当“烧”遍互联网的知识分享类视频“烧”到中国，一群有着专业背景的大学生、研究生和白领做起翻译义工,“现在是科学青年攻占时间！”

这些天，刚结束了暑假学期的清华大学物理系大二学生熊伟，一头扎进耶鲁大学公开课《基础物理》，忙着把它译成中文。在VeryCD网上，这门课程的网友发帖上周就已叠到第279楼，许多人催促“赶快来点新的”。

当国外名校把课程视频送上网，在国内，不少拥有专业背景的理工科网友做起了翻译义工，他们低调地自称为“翻翻”，但受惠的网友们高调地夸赞他们：这个时代“文青”落伍了，“现在是科学青年攻占时间！”

“抢到5分钟就很开心”

今年3月，熊伟加入一个字幕组做翻译义工，因为他迷上了《生活大爆炸》。这部美剧围绕加州理工学院一群智商超过170的科学宅男展开故事，这帮人过日子常拿科学术语做调味品，嘴里不时蹦出“薛定谔的猫”、“宇宙大爆炸”之类，与熊伟的生活有几分相似。

参加字幕组之后，熊伟发现在这里谋个活干可不容易。

字幕组虽由翻译义工自发组成，内部分工却蛮严密：一部剧设一个总监，一般是元老级的“翻翻”；当总监拿到新一集的片源，会在群里“吼”一声：招人啦！翻译、听译、校对、“轴人”、“后期”，大家纷纷应征。原剧有字幕就翻译，没字幕就听译，然后校对，最后“轴人”负责将译好的字幕文稿与画面一一对应，“后期”做新字幕贴上画面，再打上字幕组名称和工作人员的名字。

《生活大爆炸》等热门剧，报名要做“翻翻”的人很多，总监只好把一集20分钟拆分成四五段，每人最多给五六分钟。为了确保质量，热门剧的翻译往往是常驻成员，他们彼此熟悉，语言风格比较能相互靠拢。菜鸟翻译只能跟总监预约，争当替补。

今年“五一”，趁着组里不少“大翻翻”休假，熊伟终于抢到了《生活大爆炸》第三季第19集里5分钟的翻译活儿，他说：“能抢到5分钟就很开心了！”

译五六分钟的视频要花1小时

每天抽出一段时间搞翻译，已成了熊伟日常生活的一部分。据他说，尽管只是译五六分钟的一小段视频，算起来总要花1小时，许多时间用在了查资料上。

今年4月，耶鲁大学十几门公开课程的翻译启动，这被网友们盛赞为“伟大的义举”。为此，字幕组招募了一批有金融、医学、物理、工程等专业背景的网友，比如生物医学课程的翻译，就集结起不少医生和药学、生命科学专业的研究生；加盟者里面，硕士、博士众多，不少正在海外攻读学位，而年龄最小的今年刚刚高中毕业。

专业是分子药学的研究生刘凯也加入了，如今他是耶鲁公开课《有关食物的心理学、生物学和政治学》的翻译总监，同时参与另一门课程《生物医学工程探索》的翻译。

科学青年，就要有较真的科学精神。在美国攻读化学工程博士学位的小峰酷爱翻译科幻片，当《绿巨人》里出现男主角拿手充当离心器的镜头，小峰有意“违规”，在自己译的字幕后加了一句话：“请注意，这不太符合科学原理。”他向记者解释：“我每天在实验室就跟这玩意儿打交道，一台好的高速离心机值几十万元，分离液体需要巨大的转速——这哥们用手甩甩两种液体就分离了？实在看不下去。”

当“翻翻”们对有些专业知识吃不准时，就向在线专业词典求助；再不行，就发起圈内讨论。“有时，为一个词的译法大家僵持不下，就查论文找依据。”刘凯告诉记者，由于这些课程专业性强，译者又大多是科学青年，习惯用“科言科语”，往往不够通俗易懂，当然也会词不达意甚至表述有误，所以不少字幕组还搞“内部公测”，即先在组内发布，召集别的“翻翻”们试看。每次公测都是好一场七嘴八舌的争辩，争的是语序、措辞——他们说这样一丝不苟，是出于“对知识的热爱”。

争分夺秒“搬运”信息

翻译也要求“争分夺秒”。热门美剧，从拿到片源到发布上网，最快速度是“3小时以内”。

所以熊伟在学期里接美剧，每天花1小时译出五六分钟的一段；假期里就接历史剧、纪录片，干活时间相对多些。

从4月至今，熊伟参与了历史剧《太平洋战争》、美剧《识骨寻踪》和《迈城急救》、发现频道纪录片《赤裸的科学》和真人秀《英国达人》等的翻译，平均两三天上手一部新作品。如今，他做了耶鲁公开课程《基础物理》、美国历史频道纪录片《高清二战》的翻译总监。为了赶工交活，他最近一次熬通宵是为了翻译前不久在VeryCD上挂出的《基础物理》第二集。

有人把这些“翻翻”比作蚂蚁，他们智慧而勤劳，把新知识、新信息“搬运”给大家分享。

“支撑我们做下去的最大力量，是无数网友的鼓励。”除了耶鲁课程，翻译义工们正尝试翻译德国的一个工业成型课程，这也是源自网友的推荐和呼吁。

（文见《文汇报》2010年8月24日第1版）